Springe direkt zu Inhalt

latinismi

Lessico

Termini assunti dal latino. Oltre alla diretta derivazione dal latino per quanto riguarda il piano fono-morfologico e alla persistenza dell’origine latina nella grafia dei primi secoli (et, homo, benedictione, essemplo, gratia), con latinismo si intende soprattutto la derivazione etimologica di molti lemmi (latinismo semantico), come per es.: appropinquare, nullo, gli aggettivi in –abile, laudabile e in –ondo, profondo. Spesso, nei primi secoli del volgare, la variante più vicina al latino e quella volgare coesistono (volontate/volontà, arbor/albero, ariento/argento), la variante latina è dotta e sentita come più adatta ad uno stile alto. Nel ‘400 e ‘500 la riscoperta dei classici dà nuovo vigore al latino, che continua ad essere la lingua adottata in molti generi letterari. Nei testi in volgare si incontrano a volte degli avverbi che mantengono completamente la forma latina originaria (latinismo crudo): maxime = soprattutto (frequente nella lingua cancelleresca adottata da Machiavelli), etiam e etiandio = anche.