Springe direkt zu Inhalt

Esercizi

1. a ciò che fuor non andasse a perder tempo.

  • per questo; 
  • affinché; 
  • a meno che.

2. ancor che fosse diacono.

  • mentre;
  • purché;
  • sebbene.

3. come vedeva una donna che gli fosse piacciuta, non lasciava cosa a far per averla. 

  • se;
  • appena;
  • siccome.

4. papa Eugenio lo volle dispensare che potesse prender la Lucrezia per moglie.

  • cosicché;
  • nonostante che;
  • finché.

5. Aveva egli in molta pratica Abdul Maumen suo padrone, ondeun giorno quello con carboni… ritrasse.

  • perciò;
  • da dove;
  • anche se.

1. a ciò che fuor non andasse a perder tempo.

  • per questo; 
  • affinché
  • a meno che.

2. ancor che fosse diacono.

  • mentre;
  • purché;
  • sebbene.

3. come vedeva una donna che gli fosse piacciuta, non lasciava cosa a far per averla. 

  • se;
  • appena;
  • siccome.

4. papa Eugenio lo volle dispensare che potesse prender la Lucrezia per moglie.

  • cosicché;
  • nonostante che;
  • finché.

5. Aveva egli in molta pratica Abdul Maumen suo padrone, onde … un giorno quello con carboni… ritrasse.

  • perciò;
  • da dove;
  • anche se.
  • era solito, soleva, aveva l’abitudine;
  • straordinariamente, sovra modo, fuor di misura;
  • Pur, anco, anche;
  • Assai,  molto, alquanto;
  • Ogni giorno, cotidianamente, ogni dí;
  • Appo, presso, appresso;
  • In vece, in luogo di, invece;
  • Veruno, alcuno, nessuno;
  • Spesso, sovente, spesse volte.
  • era solito, soleva, aveva l’abitudine;
  • straordinariamente, sovra modo, fuor di misura;
  • Pur, anco, anche;
  • Assai,  molto, alquanto;
  • Ogni giorno, cotidianamente, ogni dí;
  • Appo, presso, appresso;
  • In vece, in luogo di, invece;
  • Veruno, alcuno, nessuno;
  • Spesso, sovente, spesse volte.
  1.  Domandò il cardinale che salario dal duca il pittore avesse.
  2. Apelle veduto l'ignudo e formosissimo corpo di cosí bella giovane, fieramente di quella s'innamorò; il che Alessandro conoscendo, volse che egli in dono l'accettasse.
  3. Cominciò il fraticello in luogo d'imparar lettere, tutto il dí ad imbrattar carte e mura facendo qualche schizzo di pittura; il che veduto dal priore e conosciuta l'inclinazione del fanciullo, gli diede comodità di darsi a la pittura.
  4. Ma vegniamo al fatto per cui mosso mi sono a ragionarvi di lui, per mostrarvi che la vertú ancora appresso ai barbari è onorata.
  5. Ma egli non si volse a nodo matrimoniale legare.
  1. Il cardinale domandò al pittore che salario avesse dal duca.
  2. Apelle, veduto il corpo nudo e formosissimo di quella cosí bella giovane, s'innamorò pazzamente di lei; Alessandro, venuto a sapere ciò, volle che egli l'accettasse in dono.
  3. Il fraticello, invece di studiare, cominciò tutto il giorno ad imbrattare carte e mura facendo qualche schizzo di pittura; il priore, visto ciò e scoperta l'inclinazione del fanciullo, gli permise di darsi alla pittura.
  4. Ma veniamo al fatto per cui sono stato spinto a parlarvi di lui, per mostrarvi che la virtú è onorata anche presso ai barbari.
  5. Ma egli non si volle legare nel vincolo del matrimonio.

1. Voglio che circa gli antichi d'un sol esempio del magno Alessandro e del gran pittore Apelle siamo contenti.

    • per quanto riguarda gli antichi, accontentiamoci di un unico esempio: quello di Alessandro e di Apelle.
    • Dobbiamo esser felici per il grande esempio fornitoci da Alessandro e da Apelle, presso gli antichi.

2. Apelle fu in grandissima riputazione appo Alessandro magno. 

    • Tutti tranne Alessandro stimavano moltissimo Apelle.
    • Apelle godeva di grande fama presso Alessandro.

3. [...] nel qual tempo in vece del pennello conveniva al Lippi a mal suo grado menar il remo.

    • oltre che usare il pennello in quel periodo Filippo imparò a usare il remo.
    • invece di dipingere in quel tempo Filippo fu costretto a remare.

4. [...] per poter far giudicio se i pittori del tempo nostro si ponno agli antichi agguagliare

    • per poter giudicare se i pittori contemporanei sono paragonabili agli antichi.
    • per poter giudicare se i pittori contemporanei possono superare gli antichi.

1. Voglio che circa gli antichi d'un sol esempio del magno Alessandro e del gran pittore Apelle siamo contenti.

    • per quanto riguarda gli antichi, accontentiamoci di un unico esempio: quello di Alessandro e di Apelle.
    • Dobbiamo esser felici per il grande esempio fornitoci da Alessandro e da Apelle, presso gli antichi.

2. Apelle fu in grandissima riputazione appo Alessandro magno.

    • Tutti tranne Alessandro stimavano moltissimo Apelle.
    • Apelle godeva di grande fama presso Alessandro.

3. [...] nel qual tempo in vece del pennello conveniva al Lippi a mal suo grado menar il remo.

    • oltre che usare il pennello in quel periodo Filippo imparò a usare il remo.
    • invece di dipingere in quel tempo Filippo fu costretto a remare.

4. [...] per poter far giudicio se i pittori del tempo nostro si ponno agli antichi agguagliare.

    • per poter giudicare se i pittori contemporanei sono paragonabili agli antichi.
    • per poter giudicare se i pittori contemporanei possono superare gli antichi.