* Scrivendo l'autore in Vienna l'anno 1733 la sua Olimpiade, si sentì commosso fino alle lagrime nell'esprimere la divisione di due teneri amici e meravigliandosi che un falso e da lui inventato disastro potesse cagionargli una sì vera passione, si fece a riflettere quanto poco ragionevole e solido fondamento possano aver le altre, che soglion frequentemente agitarci nel corso di nostra vita.

 

Sogni e favole io fingo; *e pure in carte

mentre favole e sogni orno e disegno,

in lor, folle ch'io son, prendo tal parte,

che del mal che inventai piango e mi sdegno.

 

Ma forse, allor che non m'inganna l'arte,

più saggio io sono? È l'agitato ingegno

forse allor più tranquillo? O forse parte

da più salda cagion l'amor, lo sdegno?

 

* Ah che non sol quelle, ch'io canto o scrivo

favole son; ma quanto temo o spero,

tutto è menzogna, e delirando io vivo!

 

Sogno della mia vita è il corso intero.

Deh tu, Signor, quando a destarmi arrivo,

fa ch'io trovi riposo in sen del Vero.

 

1 *
Inizia qui una breve introduzione anteposta da Metastasio al sonetto.

2 in 
A.

3 Olimpiade
Si tratta di uno dei melodrammi di Metastasio, musicato, tra gli altri, da Vivaldi, Pergolesi, Cimarosa.

4 lagrime 
Ancora oggi è possibile l’oscillazione lacrima/lagrima, anche se la versione con la /g/ sonora è più arcaica, alternanza sorde/sonore.

5 cagionargli
Procurargli, essere per lui causa di, cagione.

6 sì
Così, sì.

7 passione
Dolore.

8 si fece a
Si mise a.

9 soglion
Sogliono: apocope.

10 di
Della, possessivi.

11 io fingo
Creo con la finzione letteraria.

12 *
* Parafrasi: eppure, mentre orno e disegno favole sulla carta, mi immedesimo talmente in loro, pazzo che sono, che piango e mi sdegno del male che io stesso ho inventato.

13 favole e sogni
Ripresa con chiasmo dell’iniziale: sogni e favole.

14 orno e disegno
Dittologia.

15 lor
Allorché, quando.

16 allor che
Loro. Forma apocopata del pronome personale.

17 forse allor
Riprende il forse, allor al primo verso della quartina: anafora.

18 O forse 
Ma forse ... forse ... O forse: anafora

19 parte
Ripetizione di parte alla fine del terzultimo verso della prima quartina ma con diversa funzione, dà vita a una cosiddetta rima equivoca.

20 cagion
Ragione, cagione.

21 sdegno
Ripetizione di sdegno alla fine della prima quartina, ma con diversa funzione, con una cosidetta rima equivoca.

22 *
Parafrasi: non solo tutte le cose che canto e scrivo sono favole, ma anche tutto quello che temo o spero è falso.

23 Sogno della mia vita è il corso intero
Il corso intero della mia vita è sogno: anastrofe.

24 Deh
Deh.

25 arrivo
Arrivo.

26 sen
Nel, seno ha qui il significato, tipico della lingua letteraria, di zona o porzione interna di qualcosa.

27 Vero
Personificazione.